En ese caso está bien. Si le das a “Aplicar”, pero vuelves a “Ninguno” antes de guardar, no hay problema. Si hacéis así, podéis seguir con el “truco” 
:? En realidad le damos ponemos el nombre ficticio y le damos a aplicar (1 cambio) para que aparezca el nombre alternativo… lo borramos… volvemos a marcar el nombre como ninguno le damos a aplicar (2 cambios) y le damos a guardar 2 cambios… seguro que le base no se queda con el nombre ficticio??
Sugiero no hacer nada (en realidad si no nos chivara un script externo ni nos enteraríamos) y esperamos a que lo solucione Waze directamente en su base de datos.
Si os genera ansiedad, desactivamos esa verificación en el validator… y si el tema es serio, @adrian, desactivamos la regla del validator a nivel mundial.
Ya nos dices
:lol: :lol:
@crusdepelos
Me volviste a pillar. Tienes razón: Español/Catalán en la casilla pone “Cataluña/Catalunya”
Ignoro si esto es trascendente o correcto.
El sistema no siempre te permitirá colocar el nombre de una calle ya existente, si el mismo nombre existe para un segmento en la misma comunidad autónoma.
De cualquier manera, pongáis lo que pongáis, lo importante es que no presionéis “guardar”. Podéis presionar “aplicar” cuantas veces queráis y esto no afectará la base de datos.
En conclusión: la solución de colocar como nombre un espacio vacío o una “a” es la mejor.
Saludos,
Adrián
Encontrada una solución para “nombre alternativo vacío”
en las Toolbox hay una casilla nueva (2 cuadrados con una flecha) para copiar atributos.
Se trata de seleccionar un segmento correcto y uno o mas con el nombre alternativo vacio, marcamos la casilla y solo dejamos activa la funcion " Delete existing alternate street name", copiamos atributos y ya esta.
De momento solo he tenido tiempo de hacer unas pruebas, ya sabéis con las tools toda precaución es poca.
Pues nada a ver si alguien puede confirmar que le funciona también.
Saludos 
Pues parece que funciona… 
(espero que no se descubra pasado un tiempo que provoca algún error en otra cosa)
No sé si tiene algo que ver con lo que comentáis, pero han desaparecido un montón de nombres de caminos de tierra y calles fuera de poblado. Junto a ellas hay unas pocas que han mantenido su nombre:
https://www.waze.com/es/editor/?lon=-6.86854&lat=37.34534&zoom=4&layers=677&segments=127686093&env=row pasa a alternativo
https://www.waze.com/es/editor/?lon=-6.86854&lat=37.34534&zoom=4&layers=677&segments=254339238&env=row mantiene el nombre
Boas.
Algo más, en los últimos días he creado algunos segmentos nuevos. En todos los casos he tenido que añadir la comunidad autónoma después de guardar el segmento.
Enviado como podo
Gracias, lo estudiaremos y os daré una respuesta en cuanto la tenga.
Salir me sale, pero incluso después de recargar la página me sigue saliendo el campo en blanco.
Edito:
Me he encontrado con segmentos que como este tienen los mismos datos en los campos principal y alternativo
https://www.waze.com/gl/editor/?layers=1991&zoom=4&env=row&lat=42.83033&lon=-8.49287&segments=190929539
Saúdos