Ciao,
secondo me nel map editor via web potrebbero aggiungere un campo del tipo “Leggi come:” in cui inserire esattamenti il nome della via come dev’essere letto con accenti e tutto.
Potrebbe essere un campo facoltativo, se non e’ compliato viene letto il campo “Nome della via”
Esempio (veritirero, me lo becco tutti i giorni e mi irrita come non mai):
“Via Badile” il sistema lo legge come “via Bàdile” anche se tutti noi leggiamo (correttamente) “Via Badìle”.
Credo sia brutto graficamente vedere sulla mappa un “Via Badìle” per cui si userebbe il campo “Nome della via” scritto come “Via Badile” e il campo “Leggi come:” scritto “Via Badìle”