Ottimo: io mi devo aiutare col tuttocittà e streetview, non è il massimo 
Per i nomi delle strade nelle frazioni, bisogna mettere il nome della frazione, poi aggiungere un AN (alternate name) col nome del comune.
Il nome della località che vedi sia sul client che sull’editor dipende da quello contenuto nel campo city nel PN (primary name) delle varie strade.
Per evitare di “sconfinare” troppo, quando una strada esce da un paese e non ha altri incroci per un lungo tratto, si può spezzarla all’altezza dei limito del paese; dei due segmenti quello interno all’abitato avrà il campo city compilato, quello esterno avrà “no name”.
Per spezzare in due segmenti una strada basta aggiungere un nodo, come ti avevo accennato riguardo alle strade chiuse.
Si, me lo hanno fatto notare pochi giorni fa
Se installi lo script WME Color Highlights da qui, hai una finestrella dove, selezionando il nome della località, ti evidenzia in giallo acceso tutti i segmenti che hanno quel nome in city (e in giallo tratteggiato quelli che ce l’hanno in AN.