Suraya gidin:
https://www.transifex.com/home/
Kullanici adi ve parola olusturun.
sonra o bilgilerle girip, Turkceye bakin.
Mesela surasi:
https://www.transifex.com/projects/p/waze-map-editor/language/tr/
Tesekkurler,
Arkadaslar,
Sizin yardiminiza ihtiyac var. Eger Waze 'i Turkce’ye cevirmek istiyorsaniz lutfen su adrese gidin. https://www.transifex.com/home/ Kullanici adi ve parola olusturun. Uye oldukdan sonra bana haber edin ve sizi Turkce tercuman grubuna ekleyeyim.
Tesekkurler,
Zaten editör sayısı çok az birde üzerine yollar kilitlenmeye başladı, ne yazık ki haritamız “mükemmel” değil . Sistemin otomatik bulduğu hataları bile düzeltemez oldum. Sadece can sıkıcı…
Örnek isterseniz:
https://world.waze.com/editor/#?%23%3F=&zoom=8&lat=41.00772&lon=29.09632&layers=BFTFFTTTTTTFTTFTFTTTTFT
https://world.waze.com/editor/#?%23%3F=&zoom=8&lat=40.97014&lon=29.08431&layers=BFTFFTTTTTTFTTFTFTTTTFT
https://world.waze.com/editor/#?%23%3F=&zoom=8&lat=40.98592&lon=29.03901&layers=BFTFFTTTTTTFTTFTFTTTTFT
https://world.waze.com/editor/#?%23%3F=&zoom=8&lat=40.99278&lon=29.04583&layers=BFTFFTTTTTTFTTFTFTTTTFT
Hemen aciyorum.
Kilitlenmesinin sebebi, onceden kilitli olmasi. Ozel olarak kesinlikle kilitlemiyorum. Simdi bakip gorduklerimin hepsini acacagim.
Simdi bakin. Hepsi acilmistir.
teşekkürler
Rica ederim. Ne zaman karsiniza boyle bir sorun cikarsa bana, bu forumdan linkleri gonderin. birkac dakika dolmadan acarim.
bu arada ismimim yanindaki elin uzerlerine tiklarmisiniz. Tesekkurler.
Waze ile Alan Mudurlugu ile hakkinda konusuyorum, Istediginiz bir alan varmi? Yani araba ile gitmedigini fakat bildiginiz yerler?
3.6 Versiyondaki Yenilikler
✓ Yol kapanışlarını canlı olarak bildirin. Waze yolu hapatır ve suruculerin rotalarını baska yola yonlendirir
✓ Etkinliklerin yönünü daha net bir sekilde harita üzerinde belirtmek için Rapor Pin’in yönu eğildiği.
✓ Sadece ilgili yol adlarını göstererek harita dağınıklığı azaltıldı
✓ Yeni ruh’lar!
✓ Birden fazla mesaj seçimi ile Yeni gelen kutusu
✓ Gaz fiyatları güncelleme penceresi: Gaz istasyonuna gelindigi zaman, kullanıcılara fiyat güncelleme isteyip istemediğini sorar (sadece Avrupa’da)
✓ Optimum performans ve birçok hata düzeltmeleri
Merhabalar
Merhaba.
Oncelikle sunu sorayim. O gindermis oldugunuz linkde ne degisim olmasi gerekir?
Gereken degisikligi sizin yapabilmeniz icn alan muduru olmaniz yeterli olabilrmi?
Şehir kısmına istanbul yazacağına istnbl yazılmış, genel olarak haritaya bakarken gözüme çarptı. Alan müdürü olmadığımdan sadece gezdiğim yerlerin etrafındaki kısımları düzeltebiliyorum. Ülke yetkisine sahip olduğunuz için böyle durumlarda sizden talep ediyorum. İstanbul için alan müdürü olmam sizin tarafınızdan editlenmiş kilitli yol durumları haricindeki durumları çözecektir.
Anladim… Simdi duzeltim.
Bu arada size sormak istedigim bir kac sey var. Sizin ve sizin gibi cok degerli editorlerin yardimina ihtiyacim var. Benim cok zaman ayirdigim alan Amerika ama elimden geldigi kadar Turkiye’ye de yardim etmek istiyorum.
Benim yardimim sizleri guclendirerek olmali. Size, bu programdaki ip uclarindan, kisa yollara kadar, hizli bir sekilde editler yapabilmeniz icin.
Ayrica, Alan mudurlugu icin istekde bulunursaniz, O konuda da seve seve yardimci olurum.
Bu forumda devamli bulusarak sorunlari gidermeye ve ayni zamanda ortak fikirler alarak bir standard olusturmak isterim.
Dusunceleriniz nedir?
Alan müdürlüğü için şimdi başvurdum.
harita düzenlemek için kullandığınız herhangi bir add-on, script veya başka birşey var mı? Ben yardımcı olduğunu düşündüğüm şu script i kullanıyorum:
http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?p=369457#p369457
İş ve okul nedeniyle bu işe çok fazla zaman ayıramıyorum, üstüne evimdeki internet bağlantısı nedeniyle editörde bekleme, anlamsızca aldığım hatalar vs. eklenince biraz yıldırıcı olabiliyor. Ama yine de “sonuçları güzel olacak” diye düşünerek elimden gelen yardımı yapmaya çalışıyorum.
Alan mudurlugu icin bas vurdugunuz alani bana PM olarak atin. Sizin icin o alanin acilmasini saglarim.
Simdi benm amacim, Waze’i Turkiye’de yayginlastirmak. Eger ne kadar cok kisi kullanir ve ozellike edit yaparlarsa bizim icin o kadar daha iyi olur.
Turkce cevirmede %98 de kaldik. %2 lik bir yardima ihtiyac var orada.
Ayrica ulkeler arasindaki siralamada hic bir Turk yok. Keske aramizdan birisi orada govde gosterse diye dusunuyorum.
Siz bana yardimci olmak istersenis sunu yapin. Mumkun oldugu kadar bir cok kisi ile bir iliskiye gecip benimle temasa gecmesni saglarsaniz sevinirim. ogesli’yi tanirmisiniz. O da sizin gibi ust siralarda.
Ayrica sizin fikirlerinize deger verdigim icin alacagimz standardlandirma kararlarinda sizin de fikrinizi almak isterim.
Haritada kolay edit yamak icin baska gerekenleri size ozel mesajla atarim
Diğer Waze üst sıralardaki waze kullanıcıları ile hiç bağlantım olmadı.
Alan müdürlüğü için verdiğim permalinkleri hatırlamıyorum ama tüm istanbulu kapsamaya çalıştım 
Bu arada transifexten arada duyuru alıyorum. Aşağıdaki diller için çeviriyi bekliyoruz vs. diyor ancak Türkiye yada Türkçe kelimeleri hiç geçmiyor. Çevirileri dikkate almıyorlar mı?
Aliyorlar, bilmiyorum nasil yapiyorlar. Yani tercumeler %98 also bile client’a gonderiliyormu. Onu soracagim.
Siz vakt bulabilirseniz bir kac cumle daha cevirebilirseniz sevinirim.
O zaman ben Waze sizin kullnici isminiz ile sorarim.
Bu forumlara pek ugruyormusunuz?
ortak olarak yol kisalatmalri, sehirlerin eklenisi ile bilgiler almak isterim.
bu arada bir listede yapariz isterseniz. Kisaltmalar icin ilk sayfada bazilarini yazdim eklemek isdedikleriniz varsa ekleyeyim.
Bu arada size PM attim.
Fikirleriniz?
Arada girip forumu kontrol ediyorum. Çeviriye de zaman ayırmaya çalışıcam. Şu an ki kısaltmalar, kurallar net ve yeterli bence.
Ancak şöyle bir düşüncem var bilemiyorum sizin fikriniz nedir:
Araç kullanırken çizilmiş yollar mevcut ve bir çoğu birbirine bağlı değil, hatalı yada eksik. İsimleri girilmediği için haritada görülmüyorlardolayısıyla. Ancak bu yollara “no city- no street” dediğiniz anda yolları meşrulaştırmış oluyorsunuz. Bence eğer tekrar çizilmesi veya düzeltilmesi gereken yollar, kırmızı olarak bırakılmalı.
İkinci bir mevzu misal şu örnekte olduğu gibi:
https://world.waze.com/editor/?lon=29.00044&lat=41.06666&zoom=6&layers=BFTFFTTTFTTFTTFTFTTTTFT&segments=186419200
Yolun altında paralel bir yol daha var, nasıl çizmek lazım bu konuda örnek bulamadım.