Las abreviaturas son muy útiles para disminuir el espacio utilizado en las pantallas de nuestros dispositivos al usar Waze. Pero hay que tener en cuenta que éstas deben ser correctamente leídas por el traductor de Texto a Lenguaje (TTS por sus siglas en Inglés), al usar la opción de que nos diga en lenguaje hablado el nombre de las calles.
Hay dos opciones útiles para Costa Rica:
a) Español (A. Latina) - Paulina
b) Español (A. Latina) - Javier.
Esto significa que TTS es para toda América Latina y no hay diferenciación para cada país.
Entre las abreviaturas más útiles de acuerdo a nuestra nomenclatura están:
Av.
Circv.
Diag.
Tr.
Blv.
Los puntos cardinales están con punto N., S., E., y O.
Hay abreviaturas que estamos usando que no están en la tabla pero funcionan, como C/ para calle y Bo. para barrio.
Usemos este espacio para ver la funcionalidad o no las abreviaturas, así como para discutir si sugerimos en el foro Latin America la inclusión de otros términos.
recuerdo cuando hicimos los cambios en la capital, toda informacion que muestras acá nos sirvió de mucho, de momento no volví a observar UR´s con solicitud de cambio de nombre de las calles.
Si, todo quedó muy bien. De hecho he estado estos días usando el toolbox para encontrar nombres en donde se pueden usar las abreviaciones. En chepe centro y alrededores creo que ya todo quedó cambiado. La Circunvalación, las transversales, las entradas y los bulevares fueron abreviados, así como algunas calles y avenidas que habían quedado por ahí. Lo cuento para estar atentos por si hubo dedazos…
Saludos compañeros:
Alguno ha probado alguna abreviatura para la palabra “residencial”?
En la lista esta “res.” pero es para residencia.
alguien sabe algo al respecto?
En no es tanto la abreviacion que se utilice sino que el TTS de la aplicacion lo lea correctamente, ya que existen varias formas de abreviar pero no todas se pueden usar y tampoco se leen bien.
Ha habido una actualización de las abreviaturas que se usan para toda América Latina, que como habíamos explicado, no hay diferenciación por país y son las que valen para Costa Rica. Estas abreviaturas son pronunciadas cuando usamos instrucciones habladas completas de navegación, al seleccionar las voces de Paulina o Javier.
Aprovecho para explicar un poco, ya que me costó mucho entender el asunto en el foro “Abreviaturas TTS LATAM” :roll:
Se denomina tecnología TTS (Text To Speak) y en el caso de Waze, es proveída por Nuance Communication. Ellos por sí mismos manejan algunas abreviaturas y Waze por su parte, usa una tabla de conversión con abreviaturas y corrección de pronunciación para hacer al TTS apropiado para instrucciones de navegación, las cuales son regionales y a nosotros nos tocó LATAM.
Siendo así, lo que hace Waze es oír recomendaciones de la comunidad y sube la tabla, pero en realidad, debido a que Nuance tiene las propias, no hay una tabla cierta que resuma TODAS las abreviaturas, por lo que la comunidad maneja el asunto a prueba y error.
Les recomiendo que tengan estas abreviaturas muy en cuenta y aprovechemos este foro para hacer nuestras sugerencias. Yo por mi parte me comprometo a hacer la lucha en el foro de LATAM.
La más reciente tabla de abreviaciones y correcciones de pronunciación está en:
