¿Alguno de ustedes tiene experiencia de cómo suena en el TTS (voz en Waze) las calles que hemos incluido en el mapa de la siguiente manera?
2.º Retorno
2.ª Cerrada
¿Se escucha como segundo retorno o segunda cerrada?
Saludos,
A pesar de que yo puse la regla de usar las abreviaturas de los ordinales según lo marca el DPD de la RAE en mis pruebas el resultado ha sido que sólo dice el número, es decir que para los ejemplos dados previamente diría “dos retorno” y “dos cerrada”.
El otro día pasé por una calle que tenía una “o” en lugar del símbolo correcto y creo que lo pronunció correctamente, pero no lo he confirmado.
He buscado en los manuales de nuance pero no encuentro la manera de poner una regla de TTS para la pronunciación de números seguidos de “.ª” ó “.º”
Para evitar errores ¿no deberíamos llamar como incluyendo la palabra Primero o Primera y como nombre alternativo de la calle ya el 1.ª o 1.º?
Esa había sido mi idea original hasta que me di cuenta de que no siempre cabría en el espacio de texto del cliente.
También está la cuestión de que muchos letreros (de los que he visto) tienen el ordinal abreviado en un formato “#a” o “#o”, así como otras abreviaturas más extrañas.
Tal vez nuestra mejor solución será cambiar a formas como “#.a” y “#.o” que son muy parecidas a lo correcto y creo que sí funcionan con vocalizer.
Espero poder hacar un prueba pronto para ver como lo dejamos.
Les confirmo que el TTS es erróneo si incluímos el “.ª” como se puede escuchar en el siguiente link:
https://www.dropbox.com/s/ygig3syflmypsj7/Ejemplo%20Segunda.m4a?dl=0
Derivado de lo anterior recomiendo que se utilicen la siguientes abreviaciones las cuales me comenta @arturoae si funcionan bien:
- 2da * 2do
- 3ra* 4ta * etc.
Si no tienen comentarios procedo a realizar la actualización del Wiki.
Saludos,
Buenos dias. Estoy tratando de nombrar calles con una nomenclatura ordinal. ¿Alguien tiene la lista correcta de las abreviaturas, para poder hacerlo de manera uniforme? He visto en varias partes, diferentes formas de hacerlo.
Gracias.
En el wiki vienen las abreviaturas que han sido aprobadas porque ya se han verificado. Si tienes duda de alguna otra podemos hacer la prueba.
Me surgió una duda en una calle tengo 6.ª Avenida y en TTS me dijo seis avenida, es sin punto 6ª Avenida para que diga sexta o se pone como mencionan arriba 6ta
En el wiki ya se hicieron los ajustes de las abreviaturas aprobadas. Revisa ahí.
Saludos!
Justamente un mensaje antes del tuyo estaba la liga a lo que estabas preguntando: