Ang “Service road”. Eftersom det tar ett par veckor innan översättningsändringarna i WME träder i kraft och det ska ta ett par veckor innan “Service road” ska försvinna så det verkar inte vara lönt att ändra. Men eftersom “ett par veckor” i waze världen lika gärna kan vara några månader så är det nog bra att sätta dit något annat.
Utifrån ruttberäkningsperspektiv och framtida konverktering så blir alltså “Street” av allt. Får det plats att lägga in “Väg (använd ej)”? Vet inte om det är tydligare?
En mindre kommentar:
När man fyller i information för en väg finns det en rubrik kallad Nivå. Jag hade gärna sett en förklaring om vilken nivå som menas. Höjdnivå kanske är rätt ord…
Bazookaskoga: Waze kom på detta själav för ett par dagar sedan.
I den engelskspråkiga versionen ska “Level” ändras “Elevation”. Den svenska översättningen gjorde jag igår, så det är bara att vänta på att Waze ska lägga in den uppdaterade språkfilen.
Morfar: Att ändra till “Postort” kan också bli missledande. Då någon ska lägga in en mindre by, framkommer det inte exakt vad man ska ange i fältet. Tror vi behöver ha en diskussion och komma fram till vad vi ska ersätta “Stad” med.
Ganska ny här och det tog ett tag för mig att förstå vad som menas med “områdeshanterare”! Jag trodde det var någon sorts verktyg för att hantera områden med, vilket fick mig att börja fundera vad områden är…
Nu har jag kört redigeraren på engelska och fattar vad det hela handlar om. En “Manager” har inte så mycket med hantering att göra, utan snarare ansvar.
Jag föreslår att att “Area Managers” ändras till “Områdesansvariga”.
Tycker att översättning för “Minor highway” bör ändras till “Större (läns)väg” för för ett bättre beskrivande namn. “Minor highway” behöver ändå en uppdatering då det inte stämmer överens mellan WME och wikin (“Primär länsväg/större väg” i WME och “Landsväg” i wikin). https://wiki.waze.com/wiki/Sweden/Redigera#Minor_Highway_.3D_Landsv.C3.A4g
Föreslår även att ändra “Bruksväg” till “Bruksväg / Skogsväg” för att förtydliga att detta är för vägar med svår framkomlighet.
Och föreslår att ta bort “s” så “Serviceväg (används ej)” blir “Serviceväg (använd ej)”.
“Primär länsväg” tycker jag kan behållas då det överensstämmer med en vägdefinition som vi hittar t ex hos trafikverket. Då är begreppet “större väg” mer otydligt och svårare att definiera.
men i så fall kanske vi skulle komplettera dagens “Huvudväg” så att beteckningen blir "Sekundär länsväg/Huvudväg på så sätt skulle det hänga ihop bättre.
Gillar idén med “skogsväg”, det kanske skulle minska ett av våra största redigeringsfel ute på landbygden, nämligen att vissa redigerare envisas med att sätta alla grusvägar till bruksvägar
Ändrade till följande:
Riksväg/2+1-väg
Primär länsväg/större väg
Huvudväg/Sekundär länsväg
Serviceväg (använd ej)
Bruksväg/Skogsväg
Jag tycker att “Primär länsväg/större väg” ser tydligare ut än bara primär länsväg. En del huvudgator i städer sätts som den här vägtypen för att få större delen av trafiken där, även fast vägen inte är någon primär länsväg.
Till “Huvudväg/Sekundär länsväg” tänkte jag ha huvudväg först. Känns som att även det låter tydligast.
Kom gärna med fler synpunkter. Det uppskattas alltid!
Har letat efter någon tråd angående platskategorin “Garage / Automotive shop” som i den svenska versionen översatts till Garage (parkeringshus?) men inte hittat något, så det hamnar här
Kollar man på betydelsen så handlar det om Bilverkstad eller bildels/tillbehörs-försäljning,
“An automobile repair shop (also known as a Garage) is a repair shop where automobiles are repaired”.
Vad som kan hända när vi använder en annan betydelse än vad somt tänkts från början är om någon turist eller engelskspråkig användare söker bilverkstad i Sverige så hamnar dom i ett p-hus…?
Om Users lägger till en plats som “Detta är ett bostadsområde” så står den, om man har Svenska valt i editorn när man ska godkänna, som Äldreboende (se bild).
Någonstans så har “Recidense / Home” blivit Äldreboende, borde vara Bostad eller liknande.
Ändrade “Äldreboende” för ett par dagar sedan till “Bostadsområde”.
Den felaktiga översättningen “Garage” ändrade jag nyss till “Bilverkstad / Bildelar”.
Privatbostad känns ju bra, men då behövs kanske ytterligare en kategori för flerbostadshus? Ska vi nöja oss med en enda kategori är nog Bostad en bra kompromiss
