[STATUS] Waze Status - preklady

foxitrot · July 13, 2012, 8:50am

Vlakno, vyhradene pre preklady sprav z nepravidelneho waze status blogu v anglickom jazyku.

Ktokolvek chcete, umiestnite sem cesky ci slovensky preklad aktualnej spravy. Nepridavajte sem prosim ziadne dalsie spravy s komentarmi, aby toto vlakno este aj po mesiacoch ostalo ucelene a informativne. (Prosim moderatorov o pomoc pri dodrziavani, bolo by neprakticke, keby vlakno bolo treba zamykat.)

Mozno v priebehu dalsich tyzdnov este viackrat budeme upravovat vzhlad jednotlivych pribudajucich sprav, ale hned prikladam tu aktualnu ako prvy navrh.

waze status
Na tejto stránke získate krátke a aktuálne informácie o službe waze, momentálne známych problémoch a ukončených procesoch. Pre podporu navštívte našu webovú stránku world.waze.com/support

Tento obrázok (© sirKitKat) reprezentuje cykly aktualizácií INTL mapy. Časová os je označená v dňoch (SEČ), čiarkovaný obdĺžnik je odhadom nasledujúcej aktualizácie, založeným na tých predošlých. (Obrázok je uložený na free servri, niekedy nie je k dispozícii.)

Aj pjw65 sa chytil dobreho napadu a vyrobil elegantnu statistiku cyklov aktualizacii INTL mapy za rok 2015:

Zelena znamena kazdodenne aktualizacie, zlta oneskorenie 2-3 dni, oranzova 4-6 dni, cervena viac ako 6 dni medzi aktualizaciami. Klik na graf presmeruje na stranku, kde je ulozene PDFko s podrobnym popisom jednotlivych aktualizacii.

foxitrot · July 13, 2012, 8:51am

foxitrot · July 13, 2012, 9:00am

foxitrot · July 16, 2012, 9:18am

foxitrot · July 17, 2012, 1:52pm

foxitrot · July 18, 2012, 11:19am

foxitrot · July 18, 2012, 11:37am

on 18 Jul 2012:

Komentare na Status stranke
Komentare na Status stranke

Ahoj vsetci,

Vzdy ked posleme novu spravu do statusu, zistime ze mate toho vela na mysli, co by ste chceli zdielat s nami a ostatnymi Wazermi.

Tu vo Waze, my naozaj chceme pocut vasu spatnu vazbu a odpovedat na vase otazky.

Aby sme to spravili a aby sme lepsie komunikovali, snazime sa mat jedno miesto, na ktorom uzivatelia mozu navzajom rozpravat, preberat horuce problemy a ziskavat odpovede od uzivatelov-veteranov, alebo od nas, ak je to nutne.

Snazime sa to robit cez jeden kanal - nase forum. A nechceme stratit spatnu vazbu, ktoru tu nechavate v komentaroch.

Osobne problemy by mali byt riesene cez nasu Support stranku - osobne problemy tu nedokazeme vyriesit, nie je to skalovatelne, ani efektivne a pravdepodobne frustrujuce pre tych, ktori sa pokusaju ziskat odpovede touto cestou.

Z tychto pricin rusime moznost komentovat na nasich Aktualizaciach Statusu.

Ak mate otazku na nas tim podpory, chodte prosim na nasu Support stranku a pouzite nastroj Quick help. Ak nenajdete informaciu, ktoru hladate, mozete pouzit volbu “spytajte sa agenta e-mailom” a Vas e-mail dosiahne nas tim podpory.

…

(je to trochu dlhsie, pracujem na preklade)

Suik · July 21, 2012, 1:48am

Dovolil som si vypomoct

on 18 Jul 2012:

Komentare na Status stranke

Ahojte všetci,
vždy keď zverejníme novú aktualizáciu statusu („status update“), zistíme, že máte toho veľa na mysli, o čo sa chcete s nami a ostatnými wazermi podeliť.

Tu vo Waze chceme naozaj vašu spätnú väzbu a chceme zodpovedať vaše otázky.

Aby to tak bolo, a aby sme mohli s vami komunikovať, pokúšame sa mať jedno miesto, kde sa užívatelia bavia medzi sebou, diskutujú o horúcich témach a kde môžu dostať odpovede od skúsených užívateľov, alebo od nás, ak je to nutné.

Pokúšame sa o to cez jeden kanál – naše fórum. A nechceme prísť o spätnú väzbu, ktorú nám tam dávate.

Osobné problémy by mali byť riešené cez našu stránku podpory („Support page“) – tu sa takým problémom nedokážeme venovať. Nie je to škálovateľné, ani efektívne a pravdepodobne frustrujúce pre tých, čo takýmto spôsobom očakávajú odpoveď.

Z tohto dôvodu rušíme možnosť komentovania na našich Status Updates.

Ak máte otázku na náš team technickej podpory, choďte prosím na našu Support page a použite nástroj rýchlej pomoci („Quick Help“). Ak tam nenájdete hľadanú informáciu, môžete použiť možnosť kontaktovania waze agenta cez email („ask an agent by email“) a váš email bude poslaný nášmu teamu technickej podpory.

Na rozoberanie problémov, alebo zdieľanie vašich nápadov a spätnej väzby – prosíme použite naše fórum pre dobro všetkých.

Ešte raz, naozaj chceme od vás počuť všetko, čo musíte povedať, dobré aj zlé.

Zmysel stránky s aktualizáciami statusu („Status page“) odjakživa bol ten, aby sme mohli s vami zdieľať rýchle a urgentné aktualizácie.

Prosíme vás, robte to, čo robíte cez správne kanály. Pre nás je veľmi dôležité počuť vás!

Veľmi pekne ďakujeme,
My všetci z Waze

Suik · July 21, 2012, 7:46pm

on 19th Jul 2012:

Aktualizácia týkajúca sa infraštruktúry (Ehud Shabtai – CTO a zakladateľ Waze)
(pôvodne uverejnené na fóre)

Som si istý, že ste si všimli, že prešla hodná chvíľa odkedy sme naposledy aktualizovali mapu v Amerike (US) a na medzinárodnom (INTL) servri.
Dôvodom je aktualizácia infraštruktúry „mapových dlaždíc“ (map tiles), ktorú čoskoro spustíme. Plánujeme začať v Amerike a následne vo zvyšku sveta.
V procese tejto aktualizácie sme vyrobili všetky druhy dlaždíc, tie, ktoré sú sťahované klientom, ako aj tie, ktoré používa náš „backend“ (Waze servre)

Toto je vcelku veľká zmena, ktorú plánujeme uskutočniť budúci týždeň v US. Takýto je plán:
• Najprv to spustíme pre klientov a backend. V tomto bode by ste nemali zaznamenať nejaký rozdiel
• Potom to spustíme pre editor máp. V tejto fáze budeme musieť pozastaviť úpravy ciest a spracovávanie uskutočnených jázd na jeden deň. Keď sa tento proces ukončí, editor bude používať nové dlaždice máp. Staré dlaždice majú rôzne nezrovnalosti, a preto ste dostávali rôzne chybové hlášky z dôvodu synchronizačných problémov („sync issues“). Akonáhle prejdeme na nové dlaždice, mali by byť takéto hlášky eliminované a editovací proces by sa mal zlepšiť.
• V tomto bode to plánujeme spustiť aj na svetovom (INTL) servri

Nová infraštruktúra takisto zlepšuje našu redundanciu a výkon, takže môžete očakávať zlepšenie navigačných služieb.
Táto zmena je prvým krokom ku zvýšeniu rýchlosti aktualizácie máp. Stále potrebujeme spraviť niekoľko ďalších zmien po tomto spustení, ale časom budú aktualizácie máp oveľa rýchlejšie. Poskytnem vám viac noviniek a detailov k tejto veci, keď budeme pripravení.

Vďaka,

Ehud

Suik · July 25, 2012, 10:00pm

Suik · July 29, 2012, 8:21pm

Glipko · July 29, 2012, 8:48pm

on 29 Jul 2012:

Komentare na status stranke

Body na INTL serveri:

Momentalne prebieha urgentna udrzba a preto je aktualizacia bodov oneskorena priblizne o 5 dni.

Toto tiez sposobilo problemy so synchronizaciou medzi dashboardom a scoreboardom.

Malo by to byt opravene v priebehu par hodin a vase body aktualizovane zajtra.

Mapove stvorce:

Planujeme prepnut mapove stvorce na INTL serveri v utorok 31. jula.

Po prepnuti budu obsahovat zmeny vykonane pred 24. julom.

Ohladom infrastruktury NA stovrcov, ktoru ideme nasadit:

Tu je aktualizacia z fora od Ehuda Shabatai-a (CTO a zakladatela Waze) ohladne tohto problemu:

(Original [urlhttp://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=22268&start=30]tu[/url])

Intenzivne pracujeme na dokonceni nasadenia novej infrastruktury. Ako bolo planovane, minulu nedelu sme prehodili vsetkych klientov na novu infrastrukturu. Zacali sme spracovavat vsetky zmeny a vytvarat nove stvorce, ale nic z toho sme zatial neprepli, takze nevidite ziadne zmeny. Povodny plan bol prepnut na aktualizovane stvorce zajtra, no kedze je to prvy krat co ich vytvarame na novej infrastrukture, vyzera to, ze potrebujeme este par dni na opravu nejakych veci v procese vytvarania.
Editor stale bezi na starej infrastrukture. Po aktualizacii stvorcov planujeme vypnut editor a spracovanie jazd na par hodin, urobit dalsi cyklus aktualizacie stvorcov a potom prepnut editor na novu infrastrukturu. V tomto bode by ste mali prestat vidiet “chyby synchronizacie”, kedze vsetky stvorce boli vytvorene a nekonzistencie z minulosti by mali zmiznut.

Aby sme si to zhrnuli, dufame, ze NA stvorce prepneme v utorok alebo stredu (31. jula alebo 1. augusta).

Mapa bude potom obsahovat zmeny vykonane pred 24. julom.

Po prepnuti stvorcov bude na par hodin vypnuty editor, kedze budeme taktiez aktualizovat stvorce v infrastrukture editora. (V tom case uz budu stvorce pouzivane klientom)

Ked tento proces skonci, ocakavame zvysenie vykonnosti editora a kratsi cas medzi aktualizaciami stvorcov.

foxitrot · July 31, 2012, 1:14pm

foxitrot · August 1, 2012, 9:30pm

foxitrot · August 8, 2012, 2:04pm

Suik · August 13, 2012, 8:19am

Suik · August 14, 2012, 1:39pm

foxitrot · August 20, 2012, 6:21pm

foxitrot · August 24, 2012, 5:49am

porubcan · August 27, 2012, 11:06am